보전(保全)과 보존(保存)의 차이 ;;;

요즘 conservation biology 를 공부한다.
매주 한챕터씩 발표준비하려니 빡세구만;;
 

나는 명절 제사를 지내며 절을 할때 왼손이 위던가 오른손이 위던가 많이 헤깔리곤 하는데

(실은 아직도 잘 모름 -_-)

그것과 비슷한 보전과 보존의 차이에 대해 메모해두고자한다.


보전(保全)과 보존(保存)이라..

솔직히 나는 보전은 그대로 지켜 전달하는 것
보존은 그대로 지키는 것이라 생각했는데,


(김종원 1993)이라는 알수없는 레퍼런스로 부터의 정보가 여기에 있다.


보존은 존재하고 있는 그대로 지키는 것을 의미하며,

보전은 기능과 구조가 온전한 상태로 지키는 것을 의미한다.


따라서 형용접두사 pre(인간의 간섭이 있기 전 또는 없는의 의미)와

con(인간의 이용과 조화를 이루는의 의미)의 어원적 차이를 고려하여,

영어 preservation은 보존으로 conservation은 보전으로 대응하여 번역하는게 바람직하다.


특히 보존은 생물학적 진화가 보장되지 않는 동물원이나 식물원과 같은

현지외 관리 경우도 포함되는 보전 행위의 부분집합이며,

현지내 있는 그대로 존치함으로써 생물학적 진화도 포함하고 있다.


그 무엇보다도 보전은 생물학적 진화를 통한 보다 온전한 구조와 기능이 성취되도록 하는

자연자원(유전자, 종, 서식처 등)의 관리양식으로 정의할 수 있다.



이 내용은 Richard B. Primack 보전생물학 입문 3판(월드 사이언스) 155p. 하단부 주석으로
쌩뚱맞게 설명되어 있다.


다들열공 ;ㅂ;/